Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 47
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of the Condor Heroes
Épisode 47
La victoire d'aujourd'hui est dû aux conseils de l'aîné. Un toast pour vous.
Non, non, non. Je ne suis pas si capable. C'est entièrement grâce à...
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui vous a donné des conseils ?
Il... il n'y a personne. Personne.
Messire, s'il n'y a rien d'autre, alors je pars le premier.
Allez-y, aîné. Je vais travailler plus dur.
Messire, vous travaillez vraiment beaucoup.
Attendez, aîné. Je n'ai pas compris quelques mots quand je lisais ça hier. Veuillez m'aider.
Oh, ce mot... Je ne peux pas m'en rappeler de suite.
Laissez-moi repartir et y réfléchir. Je Je vais y réfléchir.
Repartir et réfléchir aux mots est bon.
Mais se rappellera-t-il d'un mot qu'il ne connaît pas ?
Se pourrait-il qu'il y ait un expert derrière l'aîné Lu ?
Est-ce le mot ?
Oui, oui, oui. C'est ce mot.
Ce mot
est "duo". Comme "duo" comme dans "se cacher". Cela se réfère à l'ère de l'empereur Yizong de la dynatie du Xia de l'Ouest.
Je...
Je me rappelle. Ce mot est "duo".
Comme "duo" dans "se cacher".
Cela se réfère ère de l'empereur Yizong de la dynastie du Xia de l'Ouest.
Quelle coïncidence. Ce mot est aussi "duo".
C'est vrai. C"'est "duo".
Aîné Lu, ce mot a dû être utilisé par votre professeur.
Mon professeur ?
Puisque vous avez un professeur, pourquoi ne pas l'amener pour nous rencontrer ?
Non, non, non, non... personne. Personne.
- Il n'y a personne. - Allons vérifier.
Eh !
Ceci... ceci...
- Aîné. - Aîné, aîné.
Il est tard, où allez-vous ?
Guo Jing !
Allons-y.
­
Guo !
Mon frère.
Cet expert nous a aidé plusieurs fois, il semble qu'il n'a pas de mauvaise intention . Il veut juste se cacher de nous.
Mais pourquoi ? Je veux juste le remercier personnellement.
Les actions d'un expert ne sont pas quelque chose que nous, les hommes normaux, pouvons comprendre. Nous ne devrions pas lui mettre la pression.
Tu as raison. Allons-y.
As-tu une idée de la façon de gérer la situation actuelle ?
Nous devrions ouvrir la porte et détruire immédiatement l'armée mongole.
Es-tu confiant que de notre victoire ?
Bien sûr.
Nous avons perdu les dernières batailles parce que nous étions imprudents.
Cette fois, la confiance de notre armée est grande et nous avons un très bon plan. L'armée mongole est juste en train de creuser sa tombe.
Nous verrons. Nous verrons après.
Père, nos stratégies ont l'avantage. Pourquoi ne pas ouvrir la porte et les attaquer directement.
Non. Plus rapide que le vent, silencieux comme la forêt, féroce comme le feu et immuable comme une montagne.
Roi de Zhao, vous voulez dire...
Nous serons la montagne et nous défendrons.
Pourquoi ? Pourquoi devrions-nous nous retirer dans une situation si avantageuse ?
Écoute attentivement. J'ai dit, "défendre".
Les perspectives sont à notre avantage et nous sommes en nombre supérieur en ce moment, c'est le meilleur moment pour la bataille.
Devons-nous attendre jusqu'à ce que le pays gèle et ensuite attaquer ?
C'est exactement ce que j'attends.
D'ici là, ils seront à court d'armes et de nourriture. Nous pourrons les tuer sans utiliser un seul soldat.
C'est vrai. Nous sommes à notre avantage. Nous avons des ressources illimitées.
Transmettez mon ordre. Gardez toutes les portes. Nous nous défendront jusqu'à ce qu'ils meurent tous.
Que s'est-il passé ici ?
Tante Ping est géniale !
Vous êtes géniale, Tante Ping !
C'était vraiment formidable. C'était vraiment formidable à l'instant.
Mon père a dit que les Mongols savent comment apprivoiser les animaux. Est-ce ça ?
Nous sommes différents des Mongols. Le père de Jing'er nous a appris ça.
Que se passe-t-il ? Pouvez-vous le dire ?
- Impossible. - Pourquoi ?
C'est le secret de famille de la famille Guo.
Nous enseignerons seulement à la belle-fille de la famille Guo.
Je n'ai même pas appris encore ça.
Le temps sera plus froid dans un mois.
Les murs de la ville seront glissants et gelés. Nous ne pourrons pas les escalader.
Il faudra attendre l'année prochaine, en février ou en mars, avant que le temps devienne plus chaud.
Si nous restons en ville pendant notre expansion vers l'ouest,
alors les dizaines de milliers de soldats ennemis pourront couper notre chemin de retour à tout moment.
C'est ce que l'ennemi est en train de préparer.
Si nous stationnons notre armée en dessous de la ville,
nos forces ennemies se rassembleront.
Quand ce moment arrivera, nous pouvons perdre avec à peine une bataille.
Sans soldats ni chevaux pour le retour.
Le sommet de la montagne semble sûrement très particulier.
Les habitants d'ici appellent ce sommet "Sommet chauve".
Samarkand a été construire avec ce sommet.
Les murs de la forteresse de l'est utilisent ce sommet.
Cela leur a épargné le coût d'avoir à construire un mur et ce mur est plus fort que tout.
C'est un témoignage de combien les constructeurs de cette ville fortifiée étaient brillants.
Ce sommet n'est fait que rochers et ni herbe ou ni arbres n'y pousse.
Même les singes ne peuvent pas l'escalader.
Samarkand s'est installée
sur une telle mine d'or.
Depuis mon premier incident
après des centaines de batailles, je ne suis jamais tombé dans une telle détresse embarrassante.
Est-ce que les cieux veulent m'anéantir ?
Combien de temps peuvent durer les rations militaires ?
Si ce n'est pas au-dessus de notre estimation, cela devrait être d'environ un mois.
Si peu ? Que se passe-t-il ?
Mais en entrant de la profondeur de l'hiver, notre utilisation doublera.
C'est évident que les ennemis monteront bonne garde
jusqu'à ce que nous soyons à court de munition de de fournitures alimentaires.
Ils vont naturellement gagner.
- Je préférerais mourir dans cette bataille que mourir de faim ici. - Nous ne pouvons vraiment plus attendre.
Gamins, écoutez.
À part la victoire, je ne veux pas d'autres résultats.
Grand Khan, afin de préserver nos forces,
peut-être que nous devrions abaisser notre drapeau et faire taire nos tambours et trouver un nouveau plan.
Des chances de trouver une méthode pour attaquer la forteresse ?
Les défenses de la ville ici diffèrent grandement des frontières Song.
Les stratégies des livres militaires ne peuvent pas être appliquées utilement.
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
Poussez-vous !
Gamin !
Où est cette gamine ? Appelle-la pour qu'elle vienne ici !
On peut dire alors qu'elle est encore vivante et s'est échappée de vos mains monstrueuses ?
Absurde ! Où est cette vaurienne ?
Je ne le sais pas non plus.
Quand elle s'est échappée, je l'ai poursuivie et presque attrapée
mais elle était rusée et 'est enfuie !
Je l'ai poursuivie de très près. Elle n'aurait pas pu s'échapper jusqu'à l'île des Fleurs de Pêchers !
J'ai continué de la poursuivre après qu'elle est entrée dans les frontières de la Mongolie.
Elle a disparu alors. Elle doit être ici.
- Quoi ? Vous avez dit qu'elle est ici ? - Oui.
J'ai suivi la situation de la guerre tous les jours.
Tu peux aider le Grand Khan à s'emparer de la ville et à briser les ennemis.
S'il n'y avait pas cette gamine pour te guider,
un imbécile comme toi aurait-il pu en avoir la capacité ?
Si elle n'est vraiment pas ici, cela serait trop étrange.
Si Rong'er est vraiment dans cette armée, elle est exactement ce dont j'ai besoin.
Mais réfléchissez à ça, comment pourrait-je vous la remettre ?
Si tu ne veux pas me la remettre, je vais réfléchir à un moyen moi-même.
Permets-moi de te le dire. Tu pourrais diriger des milliers de soldats,
mais dans ce camp militaire,
personne ne peut m'arrêter !
Qui peut m'empêcher d'entre ou de partir d'ici ?
Rong'er est ici ?
La personne très compétente à laquelle l'aîné Lu se référait,
se pourrait-il que se soit Huang Rong ?
Messire. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aîné Lu, demain soir, je veux rencontrer votre chef.
Chef Huang n'est pas ici. Co... Comment pouvez-vous la rencontrer ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas faire ça ? Vous êtes plein de stratégies et de calculs divins et vous avez un gourou qui vous indique la direction.
Je me moque que vous en arriviez à ça tout seul ou avec l'aide de quelqu'un.
Donnez-moi une réponse acceptable pour demain midi.
Ou sinon, je vous punirai selon la loi martiale.
Tenez prêt une centaine de porteurs de hache pou demain midi.
Oui !
­
Jing'er était honnête et simple d'esprit.
Comment est-il devenu comme ça ?
Oui, je ne peux pas le déterminer non plus.
Jing ge ge s'est engagé dans des soucis et des dangers potentiels à venir. Il a acquis de l'expérience.
Alors il est devenu plus mature et plus comme un général
Je m'en moque. Tu ne peux pas aller rencontrer Guo Jing.
N'oublie pas, nous étions d'accord pour que tu ne sois ici que pour l'aider avec la guerre.
Que tu repartiras tout de suite après. Tu ne le verras pas.
Je n'ai pas oublié, ni n'ai l'intention de briser ma promesse.
Mais demain, à propos de la centaine d'hommes avec des haches, que vais-je faire ?
Ne vous inquiétez pas, Jing ge ge ne vous fera jamais de mal.
Mais il ne va certainement pas abandonner.
Même s'il ne veut pas, il le devra.
Il est celui qui doit tenir une promesse.
Je vais me cacher pour le moment et l'aider à penser à un moyen de pénétrer le mur.
Après ça, je partirai.
Et je ne le reverrai pas.
Tu m'as promos que tu ne le reverras pas.
Tu dois tenir paroles.
Bien sûr.
Gamine, tu ferais mieux d'aller voir Jing'er.
Je sais que si Jing'er ne te rencontre pas, il n'abandonnera pas.
C'est mauvais pour vous deux.
Tante Ping !
Cette année-là, avant que Jing'er et moi avions pu parler à son père une dernière fois, il était déjà parti.
C'était mon plus grand regret dans ma vie.
Gamine, vois Jing'er pour la dernière fois et mets au clair les affaires entre vous deux.
Vous n'aurez pas de regret de cette façon.
J'ai réfléchi à un plan.
C'est juste que j'ai peur que vous puissiez ne pas me croire.
Parlez maintenant.
Même si cela implique ma vie, je le ferai.
Ce soir, cinquante minutes avant minuit,
la chef Huang attendra au pic.
Est-ce que vous dites que Rong'er est au pic ?
Comment pourrait-elle grimper là-bas ? Arrêtez de mentir à Guo Jing.
Regardez, j'ai déjà dit que vous ne me croiriez pas.
Même si c'était un bon plan, c'était en vain.
Rong'er dit quelque chose au hasard et elle me laisse sans voix.
Ce pic est beaucoup plus abrupt que la montagne de la Paume de Fer et
la falaise mongole n'est pas aussi haute non plus.
Comment va-t-elle grimper ?
D'après ce que je vois, Huang Rong te teste.
Tant que je peux la voir, je ferai n'importe quoi.
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez encore changé d'avis ?
Mets ça.
S'il te plaît.
Cela appartient à Jing ge ge.
C'est exact. Je l'ai fait personnellement pour lui.
Avant de revenir de la montagne, je le lui rendrai.
Sois prudente.
Tante Ping, cette montagne est très abrupte.
Est-ce que Guo Jing sera capable de l'escalader ?
Qu'il l'escalade ou pas, cela dépendra cela dépend s'il le veut ou pas.
Si Jing'er aime vraiment cette fille,
peu importe à quel point la montagne est haute et abrupte, cela ne l'arrêtera pas.
Non, je ne peux pas le laisser y aller.
Zhang'er ! Zhang'er, sois gentille et reste ici.
Tante Ping, je ne peux pas le voir avec une autre fille. Je ne peux pas le voir.
Zhang'er, Jing'er a déjà décidé de t'épouser.
En tant que femme, tu devrais avoir des principes.
Sois gentille et attends ici. Même Rong'er t'a donné sa parole.
Tu devrais aussi tenir ta promesse.
Alors...
Écoute-moi. SOis gentille et attends ici qu'ils reviennent.
Le pic est haut et escarpé.
Même si je risque ma vie, je dois l'escalader.
À ce moment-là, j'ai blâmé Rong'er à tort
et l'ai fait être tourmentée.
Même si je me brise les os aujourd'hui,
c'est seulement pour montrer ma dévotion.
Messire, attendez !
- Nous, les disciples de la secte des Mendiants, nous allons vous aider à escalader la montagne. - Vous allez m'aider ?
Messire, nous utiliserons le sang et les pattes des moutons pour vous aider à escalader la montagne.
Oui, nous allons vous aider à escalader la montagne.
Merci beaucoup.
Jette-le.
Voilà ! Attrape ça !
Attrape ça !
D'accord.
D'accord, vite.
Messire, attrapez ça !
Attrapez ça.
Voilà.
Rong'er !
Rong'er, je suis ici !
Sors !
Rong'er.
♫ Lorsque tu as tenu fermement ma main, ♫
Jing ge ge, ton armure me pince et ça fait mal.
♫ Quel que soit le nombre de revers que nous traversons, ♫
Mais tu as l'air bien.
Rong'er, tu m'as aidé tout ce temps.
Si tu n'avais pas harcelé l'aîné, je ne serais pas venue te voir.
Quand je pense comme tu m'as traitée sur l'île des Fleurs de Pêchers,
je t'ai détesté à mort.
Rong'er, c'était ma faute.
Je n'aurais pas dû t'en vouloir.
Je t'ai cherchée pendant l'année dernière.
Je t'ai vraiment beaucoup cherchée.
Incline-toi un centaine de fois devant moi alors.
Oublie ça.
Rong'er, promets-moi de ne pas me quitter de nouveau.
Seulement toi et moi pouvons prendre la décision.
Tu sais déjà que je suis saine et sauve
et tu insistes encore pour épouser la princesse Hua Zhang.
Je préférerais que tu ne saches pas où je suis. Est-ce que tu penses que je suis stupide ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ouyang Feng est par là-bas.
Quoi ?
Jing ge ge, laisse-moi te dire de bonnes nouvelles.
Papa a traduire la dernière partie du Vrai Classique des Neuf Yins où les mots étaient illisibles.
Je te le dis. C'est ce "Ahmani, Hastu"
"Siguer, Qinedanji".
"Sirochuexi, Hahunbwing".
Oui, oui, chaque position signifie que la vraie concentration vient du champ d'élixir.
Ferme tes yeux et élève ton qi.
Alors ta porte vers le ciel s'ouvrira automatiquement et tes méridiens s'ouvriront et tes capacités divines en arts martiaux pourront grandir.
Où sont-ils ?
Où sont-ils allés ?
Où êtes-vous ?
Gamine pourrie !
Vieille créature venimeuse ! Puisque vous aimez vous entrainer autant aux arts martiaux,
soyez gentil et restez sur le pic et entraînez-vous à respirer alors.
- Allons-y ! - Gamine pourrie !
Viens ici maintenant et laisse-moi te tuer !
Attention.
- Monte ! - Jing ge ge, laissons-le
faire face au vent de nord pendant dix jours et nuits entières, à geler et avoir faim.
- Il va perdre sa force. Soyons comment il va descendre. - D'accord.
Je vais vous tuer quand je descendrai !
Vous ne serez pas capables de m'emprisonner ici !
C'est impossible !
Tante Guo, je vous rends ça.
Le temps est froid. Porte-le.
HUang Rong, tu as déjà rencontré Guo Jing.
Quand as-tu prévu de partir ?
Comme je l'ai promis, après l'avoir aidé à pénétrer dans les murs et à avancer, je partirai de suite.
Pénétrer et avancer dans la ville ? Mais tu es si intelligente.
Tu y as réfléchi pendant tant de jours. Pourquoi ne peux-tu pas trouver la solution ?
Que veux-tu dire ? Est-ce que tu impliques que je fais délibérément traîner ?
Oui, tu es en train de t'accrocher à Guo Jing et refuses de la laisser partir.
- Et alors si je fais ça ? - Toi !
Permets-moi de te le dire. Si je voulais vraiment Guo Jing,
je ne laisserais quand même pas dix mille soldats mongols mourir pour ça.
Cela concerne la vie et la mort. Comment pourrais-je jouer avec ça ?
Le moral de l'armée est bas en ce moment et je réfléchis à des contre-mesures chaque jour.
Et toi ? En tant que princesse, qu'as-tu fais ?
Tu ne penses qu'à toi.
Que puis-je faire ? Je ne sais pas me battre.
Aide-moi s'il te plaît.
Ce minable Wanyan Honglie est dans la ville.
Nous pouvons seulement le regarder mais ne pouvons rien faire.
ong'er, as-tu une solution pour pénétrer dans la ville ?
Pendant que j'étais ici, j'ai réfléchi.
J'ai pensé à de nombreux plans mais aucun d'eux n'est utile.
Rong'er, que penses-tu de ça ?
Il y a beaucoup de membres hautement compétents dans la secte des Mendiants.
Y compris nous, nous pouvons escalader le mur et entrer.
Nous ne réussirons pas.
À chaque niveau de ce mur, c'est hautement gardé.
C'est hautement gardé.
Même si nous en avions quelques douzaines qui se jettent dans la forteresse,
quelques milliers de soldats nous bloqueront.
C'est impossible que nous puissions passer les portes.
Cela sera bientôt l'hiver.
Je me demande combien e temps l'armée peut tenir.
C'est pratiquement le moment et l'endroit parfait.
Une fois que le temps tournera, ce sera à leur avantage.
Mais avec l'avantage, vient le désavantage.
Voyons comment nous pouvons tourner la situation.
Que veux-tu dire ?
Devine. Ce vieux vaurien, Ouyang Feng, combien de temps peut-il résister là-haut ?
Même si ses compétences en arts martiaux sont hautement avancées,
je pense qu'il ne sera pas capable de résister.
Pas nécessairement.
­
Regarde.
Cette Vieille Créature Venimeuse a sauté d'un endroit si haut.
Cela sera étrange s'il ne se brise pas ses os.
Regarde attentivement.
Pourquoi descend-il si lentement ?
Qui peut m'arrêter ?
Qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il est vraiment un combattant très étrange et hautement compétent.
Guo Jing, tu as de bonnes compétences au tir à l'arc. Abat-le et venge ton professeur.
Attends.
Jing ge ge, cette personne pourrait être très cruelle, mais il est ton sauveur.
Le test a réussi.
Vieux Venin t'a appris comment entrer dans la ville.
Dépêche-toi d'envoyer ton messager. C'est demain que la mission sera accomplie.
Prenez ces camarades et attendez-moi à mi-chemin de la montagne.
Oui. Venez avec moi.
Rong'er, une fois que je vaincrai Samarkand,
j'irai avec toi dans le sud.
Jing ge ge, agresser est mal.
Puisque tu as déjà décidé de mener les troupes pour t'emparer de la ville,
alors tu ne dois pas montrer la moitié d'un brin de gentillesse.
Il n'y a pas de frère pendant une bataille. Est-ce que tu sais ce que cela signifie ?
Je comprends.
Rong'er, par chance, nous t'avions cette fois pour m'aider à trouver un plan ici.
Tu t'es mise toi-même en danger et a trompé Ouyang Feng en haut de la montagne enneigée
pour prouver ta stratégie pour pénétrer dans la ville.
Sans toi, sans même parler de s'emparer de la ville,
mes troupes n'auraient pas pu être ici.
Imbécile. En ce qui concerne ça, tu aurais été capable de le faire tôt ou tard.
Tant que tu es avec moi,
il n'y a rien que je puisse faire.
Jing ge ge.
D'accord, partons maintenant.
Attends que je revienne.
Attends mon retour.
Allons-y.
­
Attrape ça.
­
En avant !
­
Jing ge ge.
Prends soin de toi.
Dans deux semaines, cela deviendra une ville glacée.
L'extérieur de la ville est couvert de neige et de glace.
Je veux voir combien de temps le grand khan peut tenir.
J'ai reçu de bonnes nouvelles du grand khan.
Ils ont secrètement défait beaucoup de leurs tentes.
Une grande bataille est censée se produire mais nous devons juste les voir fuir maintenant.
­
Nous avons réussi ! Tuez !
Tuez !
À l'attaque ! À l'attaque !
Tuez !
Tante Ping, les rapport de la ligne de front signalent que notre armée a déjà avancé dans les murs de la ville ennemie.
Nous avons gagné, Tante Ping. C'est génial ! Huang Rong, merci.
Gamine, est-ce que tu pars maintenant ?
Nous avons réussi. Je tiens parole et je pars maintenant.
Attends, Huang Rong. Tu n'as pas besoin de partir si tôt.
C'est vrai. Attends que Jing'er revienne d'abord. Et si...
Ne t'inquiète pas. Personne ici ne peux surpasser son niveau en arts martiaux. C'est seulement qu'il pourrait être trop gentil.
Huang Rong.
Sois gentille avec Guo Jing et filiale avec Tante.
Prends soin de toi.
Chef !
Gamine, attends !
Attends une minute.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous encore inquiète pour Jing ge ge ?
Je ne suis pas inquiète. Tu le connais mieux que moi.
N'as-tu pas dit qu'il est le plus redoutable de la ville ?
Viens ici un moment.
Gamine pourrie, écoute attentivement. En fait, le langages des animaux et des humains communiquent.
Par exemple, juste comme les chevaux. Quand tu veux communiquer avec eux, regarde juste leur yeux.
Regarde leurs yeux, leurs oreilles et leurs mouvements aussi.
C'est ainsi que tu communiques avec eux. Ils ne comprennent pas le langage humain.
En ce qui concerne les autres types d'animaux, les bases sont encore les mêmes.
Prends ça.
C'est vraiment magique !
Ce n'est pas quelque chose que tu peux faire en deux ou trois jours.
Tu dois t'entraîner pendant longtemps avant de pouvoir en comprendre la beauté.
Quand le père de Jing'er m'a appris ça, je n'ai pas compris dès le début non plus.
Quand je suis allée dans le grand désert, je l'ai lentement maîtrisé.
N'avez-vous pas dit que cela ne peut être transmis qu'à la belle-fille de la famille Guo ?
C'est vrai.
Gamine pourrie.
Est-ce que tu t'es rappelée de tout ?
Oui.
Bien.
Je m'en vais.
Chef, nous devrions nous mettre en route.
Tante Ping !
Vous êtes vraiment très belle.
Mes enfants.
Les garçons ont été formidables ! Je vais récompenser les trois commandants.
Wanyan Honglie !
Où est Wanyan Honglie ?
Ne perds pas ton temps. Son Altesse est déjà parti.
Nous avons peut-être été vaincu, mais ce n'est pas un gros problème pour les Jin.
Le terrioire Song appartiendra au Grand Jin tôt ou tard !
Vous êtes arrivés à votre fin, et vous êtes encore pleins d'illusion.
Bien. Plutôt que de tomber entre tes mains,
je vais te donner ma vie.
C'est difficile d'épargner des vies quand deux armées se battent. Pourquoi pleures-tu sa perte de vie de toute façon ?
- Kang di. - Ne m'appelle pas Kang di !
Je ne suis plus ton frère.
Je vais te battre aujourd'hui.
Un combat qui sépare la vie et la mort.
Celui que je veux tuer n'est pas toi.
Je vais te vaincre. C'est mon seul but.
J'ai toujours voulu me prouver à moi-même mais aujourd'hui, la seule chose que je vais faire
est de te tuer.
Tu ne seras pas capable de me vaincre.
Kang di, pourquoi ne pas oublier le passé et repartir à neuf ?
Repartir à neuf ?
Je ne peux pas revenir en arrière.
C'est déjà un point de non-retour.
Pourquoi n'attaques-tu pas ?
Penses-tu que tu peux prouver ta valeur en me tuant ?
Penses-tu que cela me mettra dans un meilleur état d'esprit ? Je n'ai pas besoin de ta pitié !
Kang'er, dépêche-toi de venir avec moi. Nous allons retourner au Grand Jin.
N'avez-vous pas dit que le Grand Jin est détruit et que nous sommes morts tous les deux ?
Toi !
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫